1 00:00:00,000 --> 00:00:05,140 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:05,141 --> 00:00:11,141 Per favore NON effettuare hardsub e/o streaming questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese. 3 00:01:18,142 --> 00:01:19,383 Gu Jun Pyo! 4 00:01:19,978 --> 00:01:20,844 EHI! 5 00:01:22,839 --> 00:01:23,741 EHI! 6 00:01:24,135 --> 00:01:24,935 EHI! 7 00:01:25,510 --> 00:01:27,449 Fermare! 8 00:01:45,825 --> 00:01:46,883 EHI! 9 00:01:48,385 --> 00:01:49,289 Voi! 10 00:01:50,147 --> 00:01:51,051 Come hai fatto? 11 00:01:54,024 --> 00:01:56,190 Parliamo di Gu Jun Pyo. 12 00:01:57,150 --> 00:01:58,632 Non ho niente da dire 13 00:01:59,215 --> 00:02:01,559 E ti avevo detto di non parlarmi mai più. 14 00:02:01,805 --> 00:02:02,970 Ho qualcosa da dire 15 00:02:03,090 --> 00:02:04,000 Io non. 16 00:02:04,050 --> 00:02:05,268 Io faccio! 17 00:02:06,127 --> 00:02:07,123 EHI! 18 00:02:07,751 --> 00:02:08,971 Fermare! Andare via! 19 00:02:09,091 --> 00:02:10,235 Ho detto che non ho niente di cui parlare. 20 00:02:10,355 --> 00:02:11,802 Ho detto che lo faccio! 21 00:02:12,338 --> 00:02:13,166 EHI! 22 00:02:13,993 --> 00:02:15,633 -Gu Jun Pyo! - Mossa! Mossa! 23 00:02:16,492 --> 00:02:17,123 Gu Jun Pyo. 24 00:02:17,243 --> 00:02:17,940 Gu Jun Pyo! 25 00:02:18,380 --> 00:02:20,405 Allontanati da me, ragazza appiccicosa! 26 00:02:21,478 --> 00:02:22,545 Gu Jun Pyo! 27 00:02:23,377 --> 00:02:24,326 Ho detto che ho qualcosa da dire! 28 00:02:24,446 --> 00:02:25,559 Gu Jun Pyo! 29 00:02:25,679 --> 00:02:26,185 EHI! 30 00:02:26,562 --> 00:02:27,527 Gu Jun Pyo! 31 00:02:29,311 --> 00:02:30,769 Gu Jun Pyo! 32 00:02:31,886 --> 00:02:33,730 Ehi, Gu Jun Pyo! 33 00:02:34,186 --> 00:02:35,949 Gu Jun Pyo, dove stai andando!? 34 00:02:36,069 --> 00:02:37,276 Gu Jun Pyo! 35 00:02:37,482 --> 00:02:38,654 Gu Jun Pyo! 36 00:02:44,220 --> 00:02:44,895 Entra. 37 00:02:45,595 --> 00:02:46,239 Cosa? 38 00:02:46,359 --> 00:02:47,325 Sbrigati ed entra. 39 00:02:47,445 --> 00:02:48,860 Devi prenderlo, vero? 40 00:02:49,351 --> 00:02:50,351 SÌ. 41 00:04:58,357 --> 00:05:00,460 Hai un desiderio di morte? 42 00:05:17,700 --> 00:05:19,196 Smettila! Fermare! 43 00:05:22,447 --> 00:05:24,127 Non ne hai ancora avuto abbastanza? 44 00:05:24,452 --> 00:05:26,825 Chi ti ha insegnato a trattare le ragazze in quel modo? 45 00:05:26,945 --> 00:05:29,427 Noona, non sai nemmeno niente! 46 00:05:30,846 --> 00:05:31,951 Noona? 47 00:05:38,656 --> 00:05:42,293 Scusa. Mi scuserò per mio fratello immaturo. 48 00:05:43,671 --> 00:05:47,260 Prima andiamo a casa e puoi raccontarmi tutto. 49 00:05:48,282 --> 00:05:49,519 Io... 50 00:05:49,639 --> 00:05:51,528 È bandita da casa mia! 51 00:05:52,773 --> 00:05:54,750 Vuoi essere bannato? 52 00:05:58,543 --> 00:05:59,715 Andiamo. 53 00:06:09,699 --> 00:06:11,325 Ho detto che non può entrare in casa! 54 00:06:11,666 --> 00:06:13,488 Attento durante il viaggio di ritorno. 55 00:06:42,402 --> 00:06:43,452 Mangiate molto, ragazzi. 56 00:06:44,273 --> 00:06:46,429 È passato così tanto tempo, vero? 57 00:06:52,343 --> 00:06:54,815 Si rifiuta di scendere. 58 00:06:55,093 --> 00:06:58,050 Non morirà per aver saltato un pasto. 59 00:07:00,450 --> 00:07:01,604 Allora? 60 00:07:01,867 --> 00:07:07,015 Il bambino sconsiderato che ha deciso sul digiuno è iniziata una guerra giovanile? 61 00:07:07,135 --> 00:07:08,550 E voi ragazzi avete tutti acconsentito? 62 00:07:08,670 --> 00:07:09,921 Sono contrario. 63 00:07:10,277 --> 00:07:13,869 Non posso restare in attesa e guardare F4 è diviso in questo modo. 64 00:07:16,470 --> 00:07:19,272 Nemmeno io sono esattamente d'accordo, ma... 65 00:07:19,465 --> 00:07:22,272 Ok, basta. 66 00:07:22,463 --> 00:07:23,248 Il maggiordomo Lee. 67 00:07:23,368 --> 00:07:24,356 Sì, signorina? 68 00:07:24,476 --> 00:07:29,080 Anatra di Pechino, granchio di Shanghai e Caviale Beluga che mi ha mandato il mio tesoro 69 00:07:29,081 --> 00:07:29,681 tirateli fuori tutti. 70 00:07:29,854 --> 00:07:30,374 Oh... 71 00:07:30,564 --> 00:07:32,002 Non dimenticare una bottiglia di Cristal. 72 00:07:32,200 --> 00:07:33,547 Sì, capisco. 73 00:07:33,872 --> 00:07:35,219 Lo farò uscire subito. 74 00:07:36,999 --> 00:07:39,757 Jan Di, mangia molto, ok? 75 00:07:39,877 --> 00:07:43,303 Se hai intenzione di andare contro quell'idiota, avrai bisogno della tua forza. 76 00:07:48,316 --> 00:07:52,467 Per lo scapolo idiota di sopra, evviva! 77 00:08:08,373 --> 00:08:10,750 Sono davvero grato per oggi. 78 00:08:10,870 --> 00:08:13,600 Lo accetterò, grazie più tardi. 79 00:08:14,662 --> 00:08:16,365 Ma... 80 00:08:18,084 --> 00:08:19,851 Perché sei... 81 00:08:19,971 --> 00:08:21,449 Così carino con te? 82 00:08:23,880 --> 00:08:26,934 Hai conosciuto mia madre, vero? 83 00:08:27,507 --> 00:08:28,511 SÌ. 84 00:08:29,443 --> 00:08:33,406 Probabilmente è altrettanto difficile per entrare in paradiso come 85 00:08:33,407 --> 00:08:35,407 è per una persona ricca avere veri amici. 86 00:08:35,870 --> 00:08:41,897 Ma anche mia madre ci crede che non hai bisogno di un amico. 87 00:08:42,343 --> 00:08:43,277 Perché? 88 00:08:43,540 --> 00:08:46,840 Nessuno sarebbe mai buono abbastanza per essere un amico del 89 00:08:46,841 --> 00:08:48,041 erede del gruppo Shinhwa. 90 00:08:48,398 --> 00:08:50,989 Né potrebbe esserci un amico. 91 00:08:52,011 --> 00:08:54,696 Ma Gu Jun Pyo ha F4. 92 00:08:54,816 --> 00:08:55,893 Giusto. 93 00:08:56,249 --> 00:09:01,003 Per qualcuno con uno status così elevato e non gli manca nulla. 94 00:09:01,312 --> 00:09:05,426 È più come un miracolo avere qualcosa come F4. 95 00:09:08,266 --> 00:09:09,737 Mi dispiace. 96 00:09:10,092 --> 00:09:12,432 È a causa mia che sta perdendo F4. 97 00:09:13,469 --> 00:09:17,743 Lascerebbe i suoi amici così. 98 00:09:18,133 --> 00:09:21,276 In più, ti sono davvero grato. 99 00:09:21,980 --> 00:09:22,847 Mi scusi? 100 00:09:23,363 --> 00:09:27,375 Hai aperto una strada per lui per essere più umano. 101 00:09:28,908 --> 00:09:33,685 Se l’amicizia è una condizione sufficiente, l'amore è una condizione necessaria. 102 00:09:35,605 --> 00:09:37,075 Preparati. 103 00:09:37,195 --> 00:09:40,752 A partire da domani, diventerà davvero frenetico. 104 00:09:55,820 --> 00:09:57,155 Arrivederci. 105 00:09:57,275 --> 00:09:58,223 Ciao! 106 00:10:00,469 --> 00:10:01,567 Andiamo. 107 00:10:15,459 --> 00:10:18,836 Come possono non dire una parola sul mangiare? 108 00:10:21,407 --> 00:10:22,685 Butler Lee, questo vecchio 109 00:10:22,805 --> 00:10:24,729 non mi porta nemmeno lo spuntino 110 00:10:27,021 --> 00:10:28,724 Ho tanta fame. 111 00:10:30,504 --> 00:10:31,731 Giovane Maestro. 112 00:10:36,593 --> 00:10:38,360 Sarai davvero così? 113 00:10:39,878 --> 00:10:41,953 Mi dispiace. 114 00:10:43,238 --> 00:10:45,003 Riprendilo. 115 00:10:52,172 --> 00:10:54,711 Ah! Ho tanta fame! 116 00:11:02,003 --> 00:11:03,490 Parliamo. 117 00:11:44,352 --> 00:11:49,191 Ti ricordi quante volte? abbiamo visto questo film insieme? 118 00:11:50,910 --> 00:11:52,832 È successo almeno dieci volte. 119 00:11:56,641 --> 00:11:58,067 Mi dispiace. 120 00:12:00,850 --> 00:12:04,695 So che le scuse non sono sufficienti. 121 00:12:05,087 --> 00:12:06,205 Ma... 122 00:12:07,149 --> 00:12:08,233 Ma? 123 00:12:09,348 --> 00:12:10,929 Lascia stare Jan Di. 124 00:12:17,141 --> 00:12:18,771 Cosa farai se non lo faccio? 125 00:12:18,891 --> 00:12:20,316 La proteggerò. 126 00:12:25,925 --> 00:12:27,477 Devo proteggerla. 127 00:12:33,786 --> 00:12:35,181 Sono passate undici volte. 128 00:12:37,520 --> 00:12:40,185 Se ti ricordassi che siamo amici che hanno visto quel film 129 00:12:40,186 --> 00:12:41,286 undici volte insieme... 130 00:12:43,483 --> 00:12:45,706 poi qualcosa del genere non sarebbe mai dovuto accadere. 131 00:12:49,539 --> 00:12:51,399 Faresti meglio ad essere preparato. 132 00:13:08,764 --> 00:13:10,363 Sono Gu Jun Hee! 133 00:13:18,470 --> 00:13:20,776 Li espellerai o... 134 00:13:21,473 --> 00:13:22,603 Oppure? 135 00:13:24,260 --> 00:13:26,417 Dovrei licenziarti prima? 136 00:13:27,656 --> 00:13:28,912 Non ti fermerai! 137 00:13:32,864 --> 00:13:36,443 Come osi! Sei pazzo! 138 00:13:40,404 --> 00:13:42,512 Perché mi dai fastidio anche a scuola? 139 00:13:42,632 --> 00:13:44,473 Come osi provare a licenziare il preside? 140 00:13:44,875 --> 00:13:47,136 Certo, vai avanti. 141 00:13:47,256 --> 00:13:49,969 Allora dovrei essere io il prossimo preside? 142 00:13:50,356 --> 00:13:52,331 Che ne dici di laurearti con me? 143 00:13:52,451 --> 00:13:53,908 Non fare nemmeno uno scherzo così stupido. 144 00:13:54,915 --> 00:13:56,288 Il mio fratellino. 145 00:13:56,392 --> 00:13:58,977 Potremmo avere un brutto carattere. 146 00:13:59,097 --> 00:14:02,122 Ma non siamo proprio il tipo da fare che scherzi inutili, vero? 147 00:14:04,088 --> 00:14:05,567 Stai zitto e seguimi. 148 00:14:06,125 --> 00:14:07,822 Noona! Noona! 149 00:14:14,263 --> 00:14:15,619 Ragazzi, seguitemi anche voi. 150 00:14:15,944 --> 00:14:17,225 Noona! Fa davvero male! 151 00:14:25,825 --> 00:14:27,174 Chi è quello? 152 00:14:27,698 --> 00:14:30,023 Quello non è Gu Jun Hee sunbae di Shinhwa? 153 00:14:30,425 --> 00:14:31,710 Sì! 154 00:14:34,389 --> 00:14:39,483 La leggendaria "Regina del Carisma", Gu Jun Hee! 155 00:14:41,936 --> 00:14:45,251 La sua posa è addirittura diversa dalla nostra! 156 00:14:45,778 --> 00:14:50,177 È la moglie dell'uomo che possiede il più grande albergo del mondo! 157 00:14:51,927 --> 00:14:54,216 È così degna di lode. 158 00:14:54,486 --> 00:14:57,227 Il tipo di ragazzo che odio di più? 159 00:14:58,249 --> 00:14:59,737 Un ragazzo vergognoso. 160 00:15:00,078 --> 00:15:01,270 Un ragazzo avaro. 161 00:15:01,518 --> 00:15:02,788 Un ragazzo che non riesce a lasciare andare il passato. 162 00:15:03,113 --> 00:15:06,080 Un ragazzo che si vanta di se stesso? 163 00:15:06,940 --> 00:15:08,200 Un ragazzo vergognoso. 164 00:15:08,448 --> 00:15:11,556 Un ragazzo che non perdona mai i suoi amici? 165 00:15:12,346 --> 00:15:13,378 Un ragazzo avaro. 166 00:15:13,688 --> 00:15:16,322 Un ragazzo che non riesce ad accettare la sua sconfitta? 167 00:15:17,032 --> 00:15:19,072 Un ragazzo che non riesce a lasciare andare il passato. 168 00:15:19,970 --> 00:15:21,629 Ok, allora. 169 00:15:21,749 --> 00:15:23,129 Voi due avrete una competizione. 170 00:15:23,795 --> 00:15:25,392 Gu Jun Pyo, Yoon Ji Hoo. 171 00:15:25,512 --> 00:15:27,690 Ragazzi, potete competere con voi sport e il perdente avrà 172 00:15:27,691 --> 00:15:28,691 dare il consenso al vincitore. 173 00:15:29,082 --> 00:15:30,672 Quale competizione? 174 00:15:30,867 --> 00:15:32,215 Chi ha detto che l'avrei fatto? 175 00:15:32,443 --> 00:15:33,331 Sono contrario. 176 00:15:34,528 --> 00:15:35,499 Sono d'accordo. 177 00:15:37,032 --> 00:15:38,472 Non importa cosa sono d'accordo... 178 00:15:40,312 --> 00:15:42,624 Anch'io sono d'accordo. 179 00:15:44,822 --> 00:15:46,047 Grazie Noona. 180 00:15:49,949 --> 00:15:51,482 Anch'io sono d'accordo. 181 00:15:51,791 --> 00:15:54,469 Chi ha detto che voi ragazzi avete il diritto di voto? 182 00:15:54,773 --> 00:15:55,743 È un vuoto. 183 00:15:55,820 --> 00:15:57,226 Non ha senso. NO! 184 00:15:57,427 --> 00:15:58,259 Cinque a uno. 185 00:15:58,379 --> 00:15:59,581 Bang Bang Bang. 186 00:15:59,701 --> 00:16:00,392 Passaggio. 187 00:16:01,620 --> 00:16:03,370 Come puoi farlo! 188 00:16:08,801 --> 00:16:12,164 Poi potrò decidere in cosa competere. 189 00:16:13,215 --> 00:16:15,556 Ma non sarebbe giusto. 190 00:16:16,510 --> 00:16:18,456 Non preoccuparti. Ho già tutto pronto. 191 00:16:18,576 --> 00:16:19,747 Puoi portarlo adesso. 192 00:16:37,179 --> 00:16:41,390 Le dieci palline qui dentro hanno tutte una carta con scritto sopra uno sport diverso. 193 00:16:41,510 --> 00:16:45,490 Alcuni di essi li hai tentati, e alcuni no. 194 00:16:45,834 --> 00:16:46,978 Che cos'è! 195 00:16:47,098 --> 00:16:48,792 Fare cose che abbiamo già fatto prima! 196 00:16:48,912 --> 00:16:53,253 Non importa quale categoria, uno lo farebbe avere un vantaggio rispetto all'altro. 197 00:16:53,503 --> 00:16:57,358 Quindi tecnicamente inizia la competizione dalla decisione di ciascuna categoria. 198 00:16:57,478 --> 00:16:59,621 Hai sentito che anche la fortuna è abilità, vero? 199 00:17:02,124 --> 00:17:03,735 La competizione è una sola volta? 200 00:17:04,048 --> 00:17:06,143 Non sarebbe un po' deludente? 201 00:17:06,440 --> 00:17:08,599 Due su tre, che ne dici? 202 00:17:09,130 --> 00:17:10,257 Accetterò. 203 00:17:15,748 --> 00:17:17,313 Lo farò! Va bene?! 204 00:17:20,131 --> 00:17:23,356 Annuncerò la categoria due giorni dopo prima di ogni giornata di gara 205 00:17:23,357 --> 00:17:24,557 davanti a tutti voi. 206 00:17:24,676 --> 00:17:29,326 Non importa quanto tu sia svantaggioso potrebbe essere a causa di una categoria, 207 00:17:29,327 --> 00:17:30,527 devi acconsentire. 208 00:17:30,693 --> 00:17:31,487 Va bene? 209 00:17:34,994 --> 00:17:37,132 I tre nel triangolo, venite su. 210 00:17:51,761 --> 00:17:52,809 Salire! 211 00:17:58,328 --> 00:18:00,505 Tre triangoli? 212 00:18:02,429 --> 00:18:03,211 Me? 213 00:18:04,385 --> 00:18:05,198 Me!? 214 00:18:17,568 --> 00:18:19,147 Allora inizieremo. 215 00:18:21,056 --> 00:18:22,396 Jan Di, puoi premere il pulsante. 216 00:18:37,124 --> 00:18:38,153 Ji Hoo. 217 00:18:45,570 --> 00:18:46,884 Jun Pyo. 218 00:19:12,820 --> 00:19:13,880 Equitazione? 219 00:19:14,196 --> 00:19:15,302 Questo è quello che è. 220 00:19:15,550 --> 00:19:17,228 Chi è più bravo in questo? 221 00:19:17,513 --> 00:19:18,456 Ji Hoo. 222 00:19:18,703 --> 00:19:20,105 È fantastico! 223 00:19:20,793 --> 00:19:23,580 Ciò significa che voi due avete a maggiori possibilità di sopravvivere! 224 00:19:24,331 --> 00:19:25,472 Ga Eul. 225 00:19:25,816 --> 00:19:27,662 Te l'ho detto una volta e te lo dirò ancora. 226 00:19:27,782 --> 00:19:30,233 I destini non sono così facili da prevedere! 227 00:19:31,267 --> 00:19:34,608 Allora, hai ricevuto un segno da loro? 228 00:19:34,820 --> 00:19:36,839 Cosa hanno detto? 229 00:19:42,742 --> 00:19:43,624 La possibilità... 230 00:19:43,744 --> 00:19:44,710 Possibilità? 231 00:19:48,480 --> 00:19:49,362 È 50/50. 232 00:19:49,482 --> 00:19:50,339 Uffa! 233 00:19:51,076 --> 00:19:52,793 Basta non dire nulla se diventerai così!! 234 00:19:53,235 --> 00:19:54,241 Non aiuti mai, mai. 235 00:19:54,361 --> 00:19:55,285 Cos'è questo? 236 00:20:44,392 --> 00:20:45,863 Giovane Maestro! 237 00:20:45,983 --> 00:20:47,239 Giovane Maestro! 238 00:20:48,288 --> 00:20:50,032 Stai bene? 239 00:20:51,080 --> 00:20:53,160 Nelle condizioni di Giove, lo sta spingendo! 240 00:20:53,426 --> 00:20:55,319 Perché non usi un cavallo diverso? 241 00:20:55,790 --> 00:20:56,713 No. 242 00:20:58,217 --> 00:21:00,296 Non posso farlo se non è lui. 243 00:21:02,924 --> 00:21:03,714 Parco pullman. 244 00:21:03,834 --> 00:21:04,903 Sì, giovane maestro. 245 00:21:05,525 --> 00:21:06,876 Dimmi la verità. 246 00:21:07,987 --> 00:21:10,600 Pensi che sarò in grado di vincere? 247 00:21:13,590 --> 00:21:16,234 Non importa, creerò il mio destino. 248 00:21:30,069 --> 00:21:32,269 Sei sicuro che andrà tutto bene se non lo provi prima? 249 00:21:32,535 --> 00:21:35,622 Gli ho chiesto di fare bene me domani visto che è davvero 250 00:21:35,623 --> 00:21:36,823 una gara importante per me. 251 00:21:41,372 --> 00:21:44,156 Prenditi cura di lui per me. 252 00:21:45,220 --> 00:21:47,067 Giovane Maestro. 253 00:21:50,289 --> 00:21:53,481 Devi... farlo? 254 00:21:54,467 --> 00:21:56,290 Se potessi evitarlo, lo farei. 255 00:21:56,410 --> 00:22:00,843 Non vi ho addestrato a vedervi combattere. 256 00:22:00,963 --> 00:22:02,089 Scusa. 257 00:22:37,115 --> 00:22:37,952 Cavallo! 258 00:22:38,469 --> 00:22:39,830 Cavallo? Cavallo! 259 00:23:23,530 --> 00:23:24,779 Pronto! 260 00:23:25,264 --> 00:23:26,438 Andare! 261 00:24:53,357 --> 00:24:55,547 Anche i sentieri di montagna lo sarebbero molto per lui nelle sue condizioni. 262 00:24:56,142 --> 00:24:58,989 Se dovesse andare in quel modo, potrebbe essergli fatale. 263 00:25:19,707 --> 00:25:21,150 Andiamo! 264 00:25:23,859 --> 00:25:24,688 Andare! 265 00:25:45,555 --> 00:25:48,684 Qual è il loro record? 266 00:25:48,966 --> 00:25:51,895 Circa 49 vittorie contro 1 sconfitta? 267 00:25:52,270 --> 00:25:53,532 A favore di chi? 268 00:25:53,954 --> 00:25:58,038 Nessuno di noi può battere Ji Hoo. 269 00:25:59,978 --> 00:26:01,200 Che sollievo. 270 00:26:05,409 --> 00:26:06,425 Quello è... 271 00:26:08,052 --> 00:26:09,411 È Gu Jun Pyo! 272 00:26:25,565 --> 00:26:27,722 Questa è una sorpresa. 273 00:26:27,842 --> 00:26:29,115 Chissà come ha vinto! 274 00:26:30,650 --> 00:26:31,774 Cosa faremo? 275 00:27:04,338 --> 00:27:05,543 Vuoi accarezzarlo? 276 00:27:05,981 --> 00:27:07,560 Posso? 277 00:27:13,100 --> 00:27:14,180 Il suo nome è Rui. 278 00:27:15,603 --> 00:27:17,058 Ciao Rui. 279 00:27:17,340 --> 00:27:20,100 Il mio nome è Geum Jan Di. 280 00:27:22,889 --> 00:27:24,199 Rui. 281 00:27:25,122 --> 00:27:26,849 È stato difficile, vero? 282 00:27:26,969 --> 00:27:28,705 Hai fatto un buon lavoro oggi. 283 00:27:29,347 --> 00:27:30,958 Grazie! 284 00:27:41,966 --> 00:27:43,436 Che cosa? 285 00:27:43,843 --> 00:27:44,938 Veramente? 286 00:27:46,585 --> 00:27:47,870 Ha detto che vuole darti un passaggio. 287 00:27:50,436 --> 00:27:52,069 Sei sicuro? 288 00:27:52,189 --> 00:27:54,025 Sono piuttosto pesante! 289 00:28:44,052 --> 00:28:46,360 Non potrà più correre. 290 00:28:48,200 --> 00:28:49,248 NO! 291 00:28:50,093 --> 00:28:52,471 Fai qualcosa. 292 00:28:53,620 --> 00:28:55,524 Fai qualcosa, allenatore! 293 00:28:57,129 --> 00:28:59,199 Mi dispiace, giovane maestro. 294 00:29:10,013 --> 00:29:15,132 Potresti aver vinto la partita, ma hai perso la battaglia, fratellino. 295 00:29:17,025 --> 00:29:21,464 Spero che tu abbia imparato qualcosa da questo. 296 00:29:21,980 --> 00:29:26,027 Oppure lo farebbero gli sforzi di Giove sono stati inutili. 297 00:30:10,168 --> 00:30:13,455 Poi è il momento di aprire Ji Hoo, giusto? 298 00:31:09,418 --> 00:31:11,405 Madre! 299 00:31:11,525 --> 00:31:13,439 Madre! 300 00:31:13,559 --> 00:31:15,880 Madre! 301 00:31:17,178 --> 00:31:18,275 Macchina... macchina... 302 00:31:19,449 --> 00:31:20,778 No! 303 00:32:55,575 --> 00:32:57,499 Mamma! 304 00:32:57,749 --> 00:32:59,580 Mamma! 305 00:32:59,751 --> 00:33:01,254 Mamma! 306 00:33:03,026 --> 00:33:04,478 Buongiorno! 307 00:33:07,823 --> 00:33:09,412 Perché siete qui, ragazzi? così presto la mattina? 308 00:33:16,225 --> 00:33:17,066 Il maggiordomo Lee. 309 00:33:17,186 --> 00:33:18,782 Questa zuppa ha un sapore fantastico! 310 00:33:20,910 --> 00:33:22,555 Jun Pyo, lo farai davvero? 311 00:33:23,118 --> 00:33:24,731 Quel lotto non è stato estratto da me, lo sai. 312 00:33:25,013 --> 00:33:27,344 Ha disegnato tutto lui stesso, cosa posso fare? 313 00:33:27,755 --> 00:33:29,657 Questa è tutta la sua fortuna, lo sai. 314 00:33:30,383 --> 00:33:31,359 Come lo chiamano? 315 00:33:31,848 --> 00:33:33,420 La fortuna è una forza. 316 00:33:34,045 --> 00:33:35,497 Sì, è tutto. 317 00:33:36,389 --> 00:33:37,594 Ji Ho... 318 00:33:37,860 --> 00:33:39,065 Quel ragazzo non sarà in grado di farlo. 319 00:33:39,409 --> 00:33:41,443 Non c'è bisogno che lo faccia insisti per farlo, lo sai. 320 00:33:41,815 --> 00:33:43,833 Dopotutto, allora può semplicemente dare forfait... 321 00:33:44,553 --> 00:33:45,648 Come lo dicono? 322 00:33:46,118 --> 00:33:47,395 Vinci senza combattere. 323 00:33:47,708 --> 00:33:49,533 Esatto, vinci senza combattere. 324 00:33:50,222 --> 00:33:52,555 Se ciò accade, vinco due volte di seguito. 325 00:33:53,556 --> 00:33:54,949 Allora non ce n'è bisogno continuare la sfida. 326 00:33:58,250 --> 00:34:00,601 Sapevo solo che sarebbe andata a finire così. 327 00:34:01,540 --> 00:34:04,591 "In Gan Ung Bo Sa Pal Gui Jung*" (*dice male) 328 00:34:06,958 --> 00:34:08,522 Di cosa sta parlando? 329 00:34:08,851 --> 00:34:10,382 In Gwa Ung Bo* (*Cause e conseguenze). 330 00:34:11,120 --> 00:34:12,729 Sa Pil Gui Jung* (*La verità alla lunga vince) 331 00:34:14,155 --> 00:34:15,263 Mio fratello. 332 00:34:15,605 --> 00:34:17,435 Sei così felice? 333 00:34:17,615 --> 00:34:18,156 Sì, sono felice, 334 00:34:18,276 --> 00:34:19,158 Felicissimo. 335 00:34:19,796 --> 00:34:21,536 È fantastico, vero? 336 00:34:34,345 --> 00:34:35,816 Noona! 337 00:34:41,656 --> 00:34:43,048 È divertente? 338 00:34:44,470 --> 00:34:45,578 Stai ridendo? 339 00:35:21,365 --> 00:35:23,045 Devi essere preparato mentalmente, lo sai. 340 00:35:23,165 --> 00:35:24,437 Cosa intendi? 341 00:35:24,557 --> 00:35:26,359 Ji Ho Sunbae non vincerà mai. 342 00:35:26,730 --> 00:35:30,647 Ciò significa questa sfida finirà proprio qui. 343 00:35:30,928 --> 00:35:35,236 Geum Jan Di, sarai espulso proprio come previsto. 344 00:35:35,620 --> 00:35:37,530 Perché non prepari già le valigie? 345 00:35:38,391 --> 00:35:40,753 Il risultato sarà evidente solo alla fine. 346 00:35:41,160 --> 00:35:42,991 Credo in Ji Ho Sunbae. 347 00:35:45,197 --> 00:35:49,450 Non è passato molto tempo da quando lo dicevi Jun Pyo sunbae sul credere in te. 348 00:35:51,450 --> 00:35:53,908 Hai davvero la pelle dura. 349 00:35:54,534 --> 00:35:58,930 Sono tutti coloro che sono sempre in povertà oscillare con il vento? 350 00:35:59,441 --> 00:36:02,878 Solo il pensiero di Ji Ho Sunbae sofferenza per qualcuno come te, 351 00:36:02,975 --> 00:36:05,677 Sono così arrabbiato che mi si rizzano i capelli. 352 00:36:06,484 --> 00:36:08,370 Cosa stai dicendo? 353 00:36:17,056 --> 00:36:19,544 Dovrei andare a fermarlo. 354 00:36:19,997 --> 00:36:22,476 Non c'è altra via d'uscita? 355 00:36:23,133 --> 00:36:23,924 O si! 356 00:36:24,209 --> 00:36:26,553 E se andassi a pregarlo a mezzogiorno...? 357 00:36:27,557 --> 00:36:29,957 Ci ha già aiutato moltissimo. 358 00:36:30,661 --> 00:36:32,701 Quindi ti stai appena preparando per l'espulsione? 359 00:36:32,821 --> 00:36:37,044 Se questo fa soffrire così tanto Ji Ho Sunbae, Dovrei semplicemente essere espulso. 360 00:36:37,164 --> 00:36:39,573 Ji Ho sunbae, si arrenderà? 361 00:36:48,240 --> 00:36:48,878 Che cos'è questo? 362 00:36:48,998 --> 00:36:50,873 Se non puoi fermarlo, dovresti vai e fai il tifo per lui. 363 00:36:50,993 --> 00:36:51,843 Giusto? 364 00:36:52,513 --> 00:36:53,765 Sbrigati e vai. 365 00:36:59,151 --> 00:37:01,084 Grazie, capo. 366 00:37:01,204 --> 00:37:03,347 - Geum Jan Di, combattendo! - Battagliero! 367 00:37:07,793 --> 00:37:10,102 Ga Eul, quand'è il giorno della competizione? 368 00:37:10,222 --> 00:37:11,323 Perché me lo chiedi? 369 00:37:13,716 --> 00:37:15,607 Se andassi lì... 370 00:37:16,411 --> 00:37:18,241 Ci sarà anche il principe Andrea, vero? 371 00:37:18,836 --> 00:37:20,557 Cosa dovrei indossare quel giorno? 372 00:37:20,870 --> 00:37:22,409 Ga Eul, com'è la mia carnagione? 373 00:37:22,590 --> 00:37:23,828 È andata male, vero? 374 00:37:24,079 --> 00:37:25,477 Non è questo il momento per che io mi comporti così, 375 00:37:25,597 --> 00:37:27,531 Adesso devo andare a fare un po' di manutenzione. 376 00:37:31,109 --> 00:37:33,540 È così brutto. Brutto! 377 00:37:33,978 --> 00:37:35,333 Perché è così? Veramente! 378 00:37:39,456 --> 00:37:43,371 Stai accanto a me, per favore guardami. 379 00:37:43,572 --> 00:37:47,727 Anche se non conosco ancora l'amore. 380 00:37:48,087 --> 00:37:52,154 Stai accanto a me, per favore concentrati su di me. 381 00:37:52,274 --> 00:37:56,520 Anche se non so ancora amare. 382 00:38:26,698 --> 00:38:29,101 C'è qualcosa che vorrei chiederti. 383 00:38:29,758 --> 00:38:31,291 Andare avanti. 384 00:38:33,826 --> 00:38:36,581 Come hai preso la patente di guida? 385 00:38:37,926 --> 00:38:39,516 Ne hai sentito parlare? 386 00:38:44,596 --> 00:38:46,313 Me lo ha insegnato Seo Hyun. 387 00:38:47,711 --> 00:38:49,448 Pensavo che stavo per morire. 388 00:38:50,699 --> 00:38:52,592 Ma non volevo essere imbarazzato. 389 00:38:53,500 --> 00:38:55,174 È così che ho preso la licenza. 390 00:39:13,904 --> 00:39:15,640 Dovresti fermarti adesso. 391 00:39:16,248 --> 00:39:17,640 Perchè devo fermarmi? 392 00:39:20,409 --> 00:39:22,672 Non c'è più valore nell'andare avanti. 393 00:39:23,032 --> 00:39:27,762 Comunque non ci sono arrivato quella scuola volontariamente. 394 00:39:27,882 --> 00:39:29,388 Resta con me. 395 00:39:30,373 --> 00:39:33,798 Non so se posso vincere ma... 396 00:39:34,518 --> 00:39:36,272 Farò del mio meglio. 397 00:39:37,446 --> 00:39:39,417 Adesso voglio vincere. 398 00:39:44,928 --> 00:39:46,056 Quello... 399 00:39:47,011 --> 00:39:48,841 E' per me da mangiare? 400 00:39:49,733 --> 00:39:50,484 Ah! 401 00:39:52,220 --> 00:39:53,566 Vuoi provarlo? 402 00:40:03,937 --> 00:40:05,642 Insieme facciamo l'amore. 403 00:40:05,989 --> 00:40:08,296 Rendilo per sempre il tuo sorriso. 404 00:40:08,482 --> 00:40:12,369 Sorrisi felici che ti riempiono. 405 00:40:12,539 --> 00:40:14,576 Insieme facciamo l'amore. 406 00:40:14,696 --> 00:40:16,906 Rendilo per sempre il tuo sorriso. 407 00:40:17,157 --> 00:40:20,873 Ora per favore tienimi la mano, per favore tienimi la mano. 408 00:40:21,774 --> 00:40:22,666 Delizioso! 409 00:40:21,810 --> 00:40:25,691 {\a6}Stai accanto a me, per favore guardami. 410 00:40:24,747 --> 00:40:26,390 Mangia di più allora. 411 00:40:26,019 --> 00:40:29,511 {\a6}Anche se non conosco ancora l'amore. 412 00:40:30,305 --> 00:40:33,819 Stai accanto a me, per favore concentrati su di me. 413 00:40:34,461 --> 00:40:38,992 Anche se non so ancora amare. 414 00:40:47,640 --> 00:40:49,260 Oh, ecco! 415 00:41:21,543 --> 00:41:23,718 Fai bene il tuo lavoro! 416 00:41:24,326 --> 00:41:26,140 Cosa c'è che non va con la macchina? 417 00:41:26,430 --> 00:41:27,635 Vuoi essere licenziato? 418 00:41:27,706 --> 00:41:28,982 Vuoi essere licenziato? 419 00:42:02,755 --> 00:42:09,002 Ogni volta che sono stanco, sono fortunato nella mia vita. 420 00:42:09,122 --> 00:42:15,135 Come un sogno, vieni al mio fianco. 421 00:42:15,255 --> 00:42:20,873 Ogni volta che sono triste, fortunato nel mio sogno. 422 00:42:20,993 --> 00:42:28,130 Mi circondi sempre con il tuo calore. 423 00:42:29,307 --> 00:42:35,210 Non importa quando o dove Sorrido sempre così. 424 00:42:35,330 --> 00:42:41,367 Non importa quanto ancora problemi sulla terra, non avrei mai... 425 00:42:41,487 --> 00:42:46,467 Ti faccio vedere le mie lacrime. 426 00:42:46,587 --> 00:42:52,368 Anche se non conosci il mio cuore. 427 00:42:52,488 --> 00:42:55,678 Anche se da lontano. 428 00:42:55,890 --> 00:43:04,835 Posso vedere il tuo sorriso, mi sentirei molto fortunato. 429 00:43:04,955 --> 00:43:13,613 Puoi avvicinarti di un passo a me? 430 00:43:17,070 --> 00:43:20,017 Yi Jung, è la preparazione per la tua mostra sta andando bene? 431 00:43:20,137 --> 00:43:22,029 SÌ. 432 00:43:22,342 --> 00:43:23,817 Quando dovrebbe essere? 433 00:43:23,937 --> 00:43:26,706 Penso che probabilmente il mese prossimo. 434 00:43:36,149 --> 00:43:37,434 Qui! 435 00:43:40,641 --> 00:43:43,893 Il tempo è fantastico, vero? 436 00:43:44,669 --> 00:43:45,930 Vieni a sederti qui. 437 00:43:56,095 --> 00:43:56,991 Cosa ti piacerebbe bere? 438 00:43:57,111 --> 00:43:59,864 Abbiamo un cacao formulato internamente, vuoi provarlo? 439 00:44:00,312 --> 00:44:00,824 SÌ. 440 00:44:00,944 --> 00:44:01,935 Anche il tuo amico? 441 00:44:02,181 --> 00:44:02,704 SÌ. 442 00:44:03,135 --> 00:44:05,206 Non dire di no, è un ottimo drink, lo sai. 443 00:44:05,326 --> 00:44:06,374 Il maggiordomo Lee, 444 00:44:06,827 --> 00:44:08,517 Per favore, portaci del cacao. 445 00:44:10,035 --> 00:44:11,458 Ecco qui. 446 00:44:12,710 --> 00:44:14,705 - Mangia. - SÌ. 447 00:44:20,217 --> 00:44:21,371 Ehi, amico. 448 00:44:25,236 --> 00:44:26,912 Ti sto chiedendo un favore. 449 00:44:27,272 --> 00:44:29,462 Non è troppo tardi per cambiare idea adesso. 450 00:44:34,580 --> 00:44:35,661 Stai attento. 451 00:44:42,587 --> 00:44:44,543 Non forzarti, fermati adesso. 452 00:44:44,903 --> 00:44:46,306 Sei preoccupato per me? 453 00:44:47,156 --> 00:44:49,999 Per favore, stai attento. 454 00:44:58,370 --> 00:45:01,742 Ehi, sai che se perdi questo round, 455 00:45:01,862 --> 00:45:03,866 Tutto finirà. 456 00:45:03,986 --> 00:45:05,268 Qualsiasi strategia... 457 00:45:05,481 --> 00:45:06,826 no, 458 00:45:07,210 --> 00:45:10,262 Un'arma segreta o qualcosa del genere, ce l'hai? 459 00:45:11,680 --> 00:45:13,299 Lo fai, vero? 460 00:45:14,541 --> 00:45:16,227 Devi. 461 00:45:17,087 --> 00:45:18,401 Arma segreta? 462 00:45:27,062 --> 00:45:28,184 Ce l'ho. 463 00:45:45,239 --> 00:45:46,662 Stai fermo. 464 00:45:51,731 --> 00:45:54,036 Potrebbe essere un po' infantile ma questa è la nostra strategia. 465 00:45:54,156 --> 00:45:56,362 Collabora semplicemente con me. 466 00:46:26,589 --> 00:46:29,092 Jun Pyo, mi dispiace. 467 00:46:29,579 --> 00:46:33,036 Anche se dovessi farlo, Devo vegliare su di lei. 468 00:46:34,569 --> 00:46:36,333 Yoon Ji Ho... 469 00:46:36,958 --> 00:46:39,071 Devi essere completamente pazzo. 470 00:46:39,462 --> 00:46:42,311 Non solo una ma due volte, 471 00:46:42,749 --> 00:46:45,925 No, compreso questo, sono tre volte! 472 00:46:48,268 --> 00:46:50,286 Devi morire oggi. 473 00:49:09,246 --> 00:49:10,075 EHI! 474 00:49:10,419 --> 00:49:11,453 Jan Di! 475 00:49:11,704 --> 00:49:12,814 Guarda quello. 476 00:49:13,221 --> 00:49:14,207 EHI! 477 00:49:17,226 --> 00:49:18,056 Davvero! 478 00:49:59,701 --> 00:50:01,041 Questi ragazzi, 479 00:50:01,161 --> 00:50:03,541 quando sono diventati così adorabili? 480 00:50:04,087 --> 00:50:06,380 Esattamente così. 481 00:50:08,203 --> 00:50:10,540 Ah, è stata una buona decisione per tornare in Corea. 482 00:50:10,725 --> 00:50:13,032 Molto meglio che andarci Hollywood, lo sai? 483 00:50:13,638 --> 00:50:16,299 Sì, un vecchio come me ha molto più da fare adesso! 484 00:50:21,576 --> 00:50:23,889 Muori, muori! Muori! 485 00:50:27,503 --> 00:50:30,412 A volte, una scimmia può cadere anche da un ramo. 486 00:50:30,788 --> 00:50:32,635 Chi ha detto che adesso le curve sono il suo punto di forza? 487 00:50:32,755 --> 00:50:34,752 Suonare il proprio corno. 488 00:50:34,872 --> 00:50:36,155 Alla fine, Ji Hoo... 489 00:50:36,275 --> 00:50:37,939 Riuscito a tenere il volante. 490 00:50:38,221 --> 00:50:39,410 SÌ. 491 00:50:39,707 --> 00:50:40,871 Se non fosse stato per Geum Jan Di, 492 00:50:40,991 --> 00:50:42,361 Non lo farebbe mai. 493 00:50:43,003 --> 00:50:43,986 L'hai visto? 494 00:50:44,299 --> 00:50:46,537 Come hanno potuto procedere così velocemente? 495 00:50:46,990 --> 00:50:48,711 Sono anche piuttosto affettuosi. 496 00:50:48,901 --> 00:50:50,185 Vai a morire! 497 00:50:57,119 --> 00:50:58,199 Che cos'è questo? 498 00:50:58,731 --> 00:50:59,920 Non funziona 499 00:51:00,311 --> 00:51:02,486 Ehi, si è rotto. 500 00:51:02,783 --> 00:51:05,740 Guarda come lo sta premendo, ovviamente si romperà. 501 00:51:12,640 --> 00:51:14,314 Questo è l'ultimo round determinante. 502 00:51:14,858 --> 00:51:16,417 Vedremo il gruppo di Jan Di? 503 00:51:35,615 --> 00:51:36,866 [Nuoto] 504 00:51:41,904 --> 00:51:42,892 Ridicolo! 505 00:51:43,012 --> 00:51:44,472 Che cos'è questo? Non valido! 506 00:51:46,412 --> 00:51:47,505 Ehi, Geum Jan Di, 507 00:51:47,787 --> 00:51:49,054 L'hai fatto apposta, vero? 508 00:51:49,305 --> 00:51:50,129 Dillo. 509 00:51:50,567 --> 00:51:52,210 Questa è tutta una messa a punto, giusto? 510 00:51:52,961 --> 00:51:53,902 Non lo farò. 511 00:51:54,246 --> 00:51:55,232 Non lo farò. 512 00:51:56,468 --> 00:51:57,594 A te la scelta. 513 00:51:57,860 --> 00:51:59,786 Lo prenderò perché hai rinunciato alla sfida, 514 00:51:59,906 --> 00:52:02,733 Quindi Ji Hoo vince questo round, qualche obiezione? 515 00:52:02,853 --> 00:52:04,001 Cosa intendi con questo? 516 00:52:04,121 --> 00:52:05,277 Te l'avevo detto. 517 00:52:05,397 --> 00:52:07,470 Qualunque sia il risultato, devi rispettarlo. 518 00:52:07,590 --> 00:52:09,613 Avevo paura che potesse succedere una cosa del genere. 519 00:52:09,733 --> 00:52:10,828 Io... 520 00:52:11,805 --> 00:52:13,708 Ebbene, anche se inizialmente era stato concordato, 521 00:52:13,828 --> 00:52:16,105 Ma per finire così, a Jun Pyo o a tutti noi, 522 00:52:16,225 --> 00:52:17,407 Non è giusto. 523 00:52:19,192 --> 00:52:20,266 E quindi? 524 00:52:20,938 --> 00:52:23,567 Se sei d'accordo, mi candido me stesso per prendere il suo posto. 525 00:52:23,895 --> 00:52:24,740 Che cosa? 526 00:52:25,397 --> 00:52:26,900 Per questo motivo, 527 00:52:27,725 --> 00:52:30,150 Nemmeno io sono disposto a lasciarlo andare così facilmente. 528 00:52:34,834 --> 00:52:36,876 Ciò sembra piuttosto ragionevole. 529 00:52:37,204 --> 00:52:40,365 Poi, se tutti sono d'accordo, sto bene anch'io. 530 00:52:40,485 --> 00:52:41,742 Cosa ne pensi? 531 00:52:41,862 --> 00:52:42,889 Sono d'accordo. 532 00:52:43,556 --> 00:52:44,684 Sono d'accordo incondizionatamente. 533 00:52:45,228 --> 00:52:46,609 Anch'io sono d'accordo. 534 00:52:47,340 --> 00:52:48,517 Sono contrario. 535 00:52:49,331 --> 00:52:50,207 Cosa? 536 00:52:50,880 --> 00:52:52,094 Ehi, Geum Jan Di! 537 00:52:52,345 --> 00:52:53,847 Questo tizio, anche alla fine... 538 00:52:55,239 --> 00:52:56,946 Voglio partecipare anch'io. 539 00:52:58,683 --> 00:53:01,454 Al posto di Gu Jun Pyo, Yi Jung sunbae sta partecipando. 540 00:53:01,720 --> 00:53:05,725 Quindi per questo round, prenderei parte al posto di Ji Hoo sunbae. 541 00:53:06,289 --> 00:53:07,965 Il tuo concorrente è Yi Jung, lo sai. 542 00:53:08,085 --> 00:53:09,999 È un ragazzo ed è anche un ragazzo forte. 543 00:53:11,438 --> 00:53:14,654 Questa faccenda riguarda anche me. Non posso guarda semplicemente da bordo campo. 544 00:53:14,900 --> 00:53:16,672 Smettila di ficcarci la testa è questione, va bene? 545 00:53:17,080 --> 00:53:18,646 Come può una ragazza partecipare a questa competizione? 546 00:53:18,912 --> 00:53:21,165 Ciò implica se lo sarei espulso o meno da scuola, 547 00:53:22,042 --> 00:53:23,618 Anch'io voglio dare il massimo, 548 00:53:23,738 --> 00:53:25,834 allora non mi sentirò così addolorato. 549 00:53:29,073 --> 00:53:33,433 Allora facciamo due contro due. 550 00:53:34,074 --> 00:53:35,608 Chi? Me? 551 00:53:35,952 --> 00:53:37,090 Anch'io sono d'accordo. 552 00:53:38,980 --> 00:53:41,374 Jan Di, se è questo che vuoi, facciamolo. 553 00:53:45,616 --> 00:53:47,835 Quindi è un affare fatto solo perché voi due lo volete così? 554 00:53:48,260 --> 00:53:51,704 Gu Jun Pyo, non molleremo solo perché è una ragazza. 555 00:53:52,377 --> 00:53:54,395 È mio dovere prendere di mira Ji Hoo. 556 00:54:04,665 --> 00:54:07,426 Bene, fino alla fine della competizione, 557 00:54:07,546 --> 00:54:09,617 ci sono ancora circa 70 ore. 558 00:54:10,164 --> 00:54:13,356 Quasi il paradiso. 559 00:54:13,685 --> 00:54:17,439 Più glorioso dell'alba. 560 00:54:17,559 --> 00:54:20,803 Il tuo amore per me. 561 00:54:21,179 --> 00:54:24,221 Mi sento come se possedessi il mondo intero. 562 00:54:24,443 --> 00:54:26,817 Nella mia vita. 563 00:54:27,068 --> 00:54:30,554 Come un sogno nella mia vita stanca. 564 00:54:30,769 --> 00:54:40,091 Spero di poter custodire il tuo amore per sempre. 565 00:54:41,502 --> 00:54:48,726 {\a6}Ti tengo la mano e gridare al mondo. 566 00:54:44,833 --> 00:54:47,194 Ehi, questa non è la tua velocità più veloce! 567 00:54:47,314 --> 00:54:49,650 Non nuoterò più. 568 00:54:48,952 --> 00:54:51,238 {\a6}Lo giuro sul cielo. 569 00:54:50,167 --> 00:54:51,279 Ehi, stupido, 570 00:54:51,379 --> 00:54:52,813 Anche io nuoto più veloce di te! 571 00:54:51,399 --> 00:54:55,838 {\a6}Amerò solo te. 572 00:54:56,474 --> 00:54:58,147 Come le stelle nella notte. 573 00:54:58,267 --> 00:55:03,417 Un bellissimo paradiso da sogno che appartiene solo a noi. 574 00:55:04,200 --> 00:55:10,724 Posso andare ovunque, nel mio paradiso. 575 00:55:10,844 --> 00:55:13,535 Giorni senza di te. 576 00:55:13,655 --> 00:55:17,569 Dimenticherò tutto il dolore. 577 00:55:18,273 --> 00:55:24,265 {\a6}Questo è solo l'inizio, stare con te. 578 00:55:18,382 --> 00:55:20,338 Ah! Sono così stanco. 579 00:55:20,792 --> 00:55:23,086 Ah! Altri dieci minuti, solo dieci minuti! 580 00:55:24,922 --> 00:55:28,660 Inizia a viaggiare, inizia a correre. 581 00:55:28,973 --> 00:55:31,734 Amarti per sempre. 582 00:55:32,000 --> 00:55:35,223 Quasi il paradiso. 583 00:55:35,559 --> 00:55:39,001 {\a6}Più caldo del sole. 584 00:55:36,287 --> 00:55:40,401 Molto tempo fa, c'era un povero bambina di nome Geum Jan Di... 585 00:55:47,518 --> 00:55:50,224 Perché devi essere così testardo? e dire quelle cose? 586 00:55:51,241 --> 00:55:52,969 non lo so, 587 00:55:53,089 --> 00:55:54,740 Perché l'ho fatto? 588 00:55:54,860 --> 00:55:56,124 Non lo sai? 589 00:55:56,244 --> 00:55:58,304 Hai una malattia incurabile. 590 00:55:58,522 --> 00:56:00,255 Difendere i deboli contro i forti. 591 00:56:00,585 --> 00:56:03,275 È tutta colpa mia, Sunbae viene ostracizzato. 592 00:56:03,395 --> 00:56:05,281 Quindi se perdi, andrà tutto bene? 593 00:56:05,401 --> 00:56:06,955 Ecco perché devo vincere. 594 00:56:07,075 --> 00:56:08,472 Sei sicuro di vincere? 595 00:56:09,038 --> 00:56:10,196 Veramente! 596 00:56:11,111 --> 00:56:13,098 Come andrà a finire? 597 00:56:13,380 --> 00:56:16,927 Se solo avessi una macchina del tempo per vedere subito il risultato. 598 00:56:17,960 --> 00:56:19,526 Jan Di, più veloce, più veloce... 599 00:56:19,646 --> 00:56:20,733 Ancora più veloce, più veloce! 600 00:56:20,853 --> 00:56:23,118 3...2...1! 601 00:56:24,933 --> 00:56:25,569 Che cos'è? 602 00:56:25,689 --> 00:56:26,583 Qual è il tuo sogno? 603 00:56:26,703 --> 00:56:27,850 Riguardava Jan Di? 604 00:56:27,970 --> 00:56:29,117 Un sogno per la sfida! 605 00:56:29,367 --> 00:56:30,081 Chi ha vinto? 606 00:56:30,356 --> 00:56:31,463 Beh... 607 00:56:32,496 --> 00:56:35,766 Fino a poco prima della fine, era quasi... 608 00:56:36,212 --> 00:56:36,781 Quasi? 609 00:56:36,981 --> 00:56:40,526 Poi proprio quando hai raggiunto il tuo mano, in quel momento... 610 00:56:40,977 --> 00:56:43,000 Quel momento? 611 00:56:43,750 --> 00:56:45,061 È diventato tutto buio. 612 00:56:45,481 --> 00:56:46,532 Che cosa? 613 00:56:46,876 --> 00:56:47,861 Tutto buio. 614 00:56:48,206 --> 00:56:49,160 Niente. 615 00:56:49,523 --> 00:56:50,341 Poi mi sono svegliato. 616 00:56:50,722 --> 00:56:51,833 Che cos'è? 617 00:56:51,953 --> 00:56:52,881 Solo un sogno ad occhi aperti. 618 00:56:53,001 --> 00:56:54,273 Oh veramente! 619 00:56:54,570 --> 00:56:56,291 Non sei affatto di grande aiuto. 620 00:56:57,934 --> 00:56:59,179 Questo non va bene. 621 00:56:59,617 --> 00:57:01,432 Quel Yi Jung o Tre* Jung, (*Yi suona come Due) 622 00:57:01,698 --> 00:57:03,920 Non importa quale stratagemma devo usare contro di lui... 623 00:57:04,499 --> 00:57:05,460 Quale stratagemma? 624 00:57:07,056 --> 00:57:09,939 Mettigli un po' di lassativo porridge o qualcosa del genere. 625 00:57:10,659 --> 00:57:11,368 NO! 626 00:57:11,540 --> 00:57:12,460 Ga Eul, 627 00:57:12,774 --> 00:57:13,673 Come puoi pensarci? 628 00:57:13,793 --> 00:57:15,300 Ahjusshi, sei tu! 629 00:57:15,420 --> 00:57:18,619 Hai quattro occhi tranne te ancora non riesco a capire chi sia il nemico. 630 00:57:18,739 --> 00:57:20,084 Non è quello. 631 00:57:20,648 --> 00:57:23,604 Come puoi usare il porridge sacro in uno stratagemma così subdolo? 632 00:57:23,724 --> 00:57:25,217 No, no, mai. 633 00:57:25,512 --> 00:57:26,403 Capire? 634 00:57:26,721 --> 00:57:28,035 Da sempre, il porridge porta... 635 00:57:28,254 --> 00:57:29,606 salute a chi è malato, 636 00:57:29,798 --> 00:57:31,709 consolazione a chi è stanco. 637 00:57:31,879 --> 00:57:34,903 Tale cibo sacro, quante volte devo dirlo? 638 00:57:35,320 --> 00:57:37,085 È esploso di nuovo, davvero. 639 00:57:38,180 --> 00:57:40,490 Lo so, lo so. 640 00:57:42,227 --> 00:57:45,890 Quindi userò semplicemente una bicicletta e scontrarsi con lui da dietro. 641 00:57:46,010 --> 00:57:46,812 Ga Eul! 642 00:57:47,581 --> 00:57:48,304 Vedere! 643 00:57:48,424 --> 00:57:50,040 Te l'avevo detto che gli piace! 644 00:58:20,536 --> 00:58:21,647 COSÌ? 645 00:58:22,053 --> 00:58:24,228 Mi stai chiedendo di perdere con lei di proposito? 646 00:58:24,978 --> 00:58:27,595 Dal momento che non importa se vinci o perdere, comunque non ti riguarda. 647 00:58:27,715 --> 00:58:28,493 Ma Jan Di... 648 00:58:28,613 --> 00:58:29,822 Verrà espulsa. 649 00:58:29,942 --> 00:58:33,581 Un ragazzo che sfida una ragazza e ha per decidere chi vince o perde, 650 00:58:33,701 --> 00:58:35,153 Non pensi che sia imbarazzante? 651 00:58:35,273 --> 00:58:37,971 Se un ragazzo sfida una ragazza e perde contro di lei, 652 00:58:38,091 --> 00:58:40,219 è davvero imbarazzante! 653 00:58:40,907 --> 00:58:41,785 Quindi... 654 00:58:42,286 --> 00:58:44,820 Quindi vincerai, qualunque cosa accada? 655 00:58:45,071 --> 00:58:47,753 Anche se non ho intenzione di morire provandoci, 656 00:58:47,873 --> 00:58:49,584 Non mi accontenterò di cavarmela semplicemente. 657 00:58:49,704 --> 00:58:50,514 Ei, tu! 658 00:58:50,634 --> 00:58:51,651 Ascolta, 659 00:58:52,380 --> 00:58:54,855 Non penso che tu abbia il giusto sgridarmi, lo sai. 660 00:58:54,975 --> 00:58:56,248 Cosa hai detto? 661 00:58:56,368 --> 00:58:59,912 Ti avevo avvertito, cederò agli approcci morbidi piuttosto che quelli duri. 662 00:59:00,260 --> 00:59:03,848 Sono andato al tuo negozio di riso e ho chiacchierato con te amichevolmente, lo sai. 663 00:59:04,991 --> 00:59:06,812 Non è un negozio di riso ma un negozio di porridge. 664 00:59:07,657 --> 00:59:09,675 Uccelli simili si affollano insieme, 665 00:59:09,795 --> 00:59:11,224 quel detto è così vero. 666 00:59:11,874 --> 00:59:13,021 Cosa intendi? 667 00:59:13,141 --> 00:59:14,862 L'abitudine di Geum Jan Di di difendere i deboli, 668 00:59:15,269 --> 00:59:16,086 È contagioso? 669 00:59:16,206 --> 00:59:17,275 Ehi, maleducato! 670 00:59:17,395 --> 00:59:19,066 L'uscita è da quella parte. 671 00:59:30,171 --> 00:59:31,812 Così freddo. 672 00:59:32,746 --> 00:59:34,090 Sono tornato! 673 00:59:34,210 --> 00:59:35,919 Vieni qui. 674 00:59:36,474 --> 00:59:37,305 Fretta. 675 00:59:37,866 --> 00:59:38,619 Che cos'è? 676 00:59:38,739 --> 00:59:40,501 Cosa intendi con "Che cos'è"? 677 00:59:40,821 --> 00:59:42,313 C'è qualcosa che non va? 678 00:59:42,455 --> 00:59:44,494 E' quello che volevamo chiederti. 679 00:59:44,961 --> 00:59:48,214 Ehi, cos'è questa storia di una sfida? E cos'è questa storia di espulsione? 680 00:59:48,608 --> 00:59:50,421 Oh... quello... 681 00:59:50,541 --> 00:59:51,233 Stai zitto! 682 00:59:51,353 --> 00:59:53,981 Rispondi semplicemente alla mia domanda con un "Sì" o "No". 683 00:59:55,404 --> 00:59:56,753 Mamma, cioè... 684 00:59:56,873 --> 00:59:58,052 Uscirai con quello hyung di nome Yoon Ji Hoo, 685 00:59:58,172 --> 01:00:00,187 E ti comporti in modo dubbioso Gu Jun Pyo ti odia adesso, 686 01:00:00,307 --> 01:00:02,034 quindi verrai espulso, è la verità? 687 01:00:02,154 --> 01:00:03,043 Beh... 688 01:00:03,163 --> 01:00:04,227 'Sì' o 'No'? 689 01:00:04,347 --> 01:00:05,195 SÌ! 690 01:00:06,207 --> 01:00:07,182 Cosa faremo? 691 01:00:07,635 --> 01:00:08,793 OH! Santo cielo! 692 01:00:09,857 --> 01:00:12,077 Ehi, non sai quanto è difficile era per entrare in quella scuola? 693 01:00:12,282 --> 01:00:16,070 Scuola? Posso semplicemente tornare indietro a quello precedente. 694 01:00:16,190 --> 01:00:19,140 Pre... pre... scuola precedente? Scuola precedente! 695 01:00:19,453 --> 01:00:21,440 Nella tua scuola precedente, c'è il maestro Jun Pyo? 696 01:00:21,690 --> 01:00:22,758 Dimmi! Dimmi! 697 01:00:22,878 --> 01:00:24,791 Tesoro, calmati. 698 01:00:24,911 --> 01:00:27,448 Fin dall'inizio, sapevo per noi, questo sarebbe un destino impossibile. 699 01:00:27,568 --> 01:00:29,868 Ma per noi, abbiamo ancora il lavanderia, vero? 700 01:00:29,988 --> 01:00:30,950 Finché continuiamo come adesso... 701 01:00:31,070 --> 01:00:32,136 Papà! 702 01:00:32,540 --> 01:00:34,920 Se Noona viene espulsa, quelle uniformi non verrà più da noi. 703 01:00:35,040 --> 01:00:37,102 Tutti penseranno che porti sfortuna, perderemo anche i nostri clienti abituali. 704 01:00:38,046 --> 01:00:39,257 Questo non deve succedere a noi adesso. 705 01:00:39,554 --> 01:00:40,978 Andiamo a scusarci subito. 706 01:00:41,098 --> 01:00:41,979 Tesoro, lisciati i capelli. 707 01:00:42,099 --> 01:00:43,841 Kang San, prepara i cuscini*. (*per inginocchiarsi) 708 01:00:44,341 --> 01:00:45,262 Noona, 709 01:00:45,669 --> 01:00:48,610 Perché non lo ricordo insegnarti qualcosa di tutto questo? 710 01:00:48,907 --> 01:00:50,485 Sono così deluso. 711 01:00:53,051 --> 01:00:54,106 Papà! 712 01:00:54,226 --> 01:00:55,228 Voi! 713 01:00:55,478 --> 01:00:58,393 Se vieni espulso, da quel giorno in poi, il tuo destino con noi finirà. 714 01:00:59,123 --> 01:01:01,674 Non importa come ci penso, deve essere tutta colpa tua. 715 01:01:02,100 --> 01:01:06,220 Che razza di stupido sei! Come osi tradire quel ragazzo! 716 01:01:07,315 --> 01:01:09,348 Tesoro, non hai il diritto di sgridarla. 717 01:01:09,468 --> 01:01:10,546 Deve aver imparato tutto da te. 718 01:01:10,608 --> 01:01:12,072 Ei, tu! 719 01:01:12,385 --> 01:01:13,168 Che cosa? 720 01:01:13,887 --> 01:01:14,920 Mamma, tu... 721 01:01:15,174 --> 01:01:17,107 Ehi, attento a quello che dici! 722 01:01:18,902 --> 01:01:19,943 Jan Di... 723 01:01:20,416 --> 01:01:22,389 Ci sono passato quindi lo so 724 01:01:22,509 --> 01:01:24,991 Essere tradito, è davvero terribile. 725 01:01:25,111 --> 01:01:26,064 Anche così, 726 01:01:26,184 --> 01:01:28,666 se la ragazza lo accetta stessa per scusarsi, 727 01:01:29,035 --> 01:01:29,796 poi, 728 01:01:29,960 --> 01:01:32,729 si sentirà impotente ma continuerà a farlo perdonati, i ragazzi sono così. 729 01:01:32,749 --> 01:01:33,691 Quindi... 730 01:01:34,645 --> 01:01:35,455 Allora? 731 01:01:35,943 --> 01:01:37,606 Chiedi scusa! 732 01:01:37,726 --> 01:01:39,268 Chiedi scusa! 733 01:01:39,388 --> 01:01:40,949 Chiedi scusa! 734 01:01:41,069 --> 01:01:42,400 Chiedi scusa! 735 01:01:42,649 --> 01:01:44,097 Chiedi scusa! 736 01:01:44,341 --> 01:01:45,857 Chiedi scusa! 737 01:01:46,121 --> 01:01:47,649 Chiedi scusa! 738 01:02:13,931 --> 01:02:15,496 Gu Jun Pyo? 739 01:02:26,716 --> 01:02:28,281 Dove vai a così tarda notte? 740 01:02:28,675 --> 01:02:30,928 Per esercitarsi, perché? 741 01:02:31,333 --> 01:02:32,871 Vuoi vincere così tanto? 742 01:02:34,154 --> 01:02:36,101 Non abbiamo scelta. 743 01:02:38,041 --> 01:02:39,034 'Noi'? 744 01:02:43,891 --> 01:02:45,494 Perché deve essere Ji Ho? 745 01:02:48,842 --> 01:02:50,499 Finché non è Ji Ho... 746 01:02:51,750 --> 01:02:53,127 Gu Jun Pyo! 747 01:03:00,339 --> 01:03:02,267 Non è ancora troppo tardi adesso. 748 01:03:04,990 --> 01:03:06,393 Dì solo questa frase. 749 01:03:09,303 --> 01:03:10,761 Dimmi che ti piaccio... 750 01:03:13,045 --> 01:03:14,500 Proprio quello. 751 01:03:18,501 --> 01:03:22,501 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 752 01:03:22,502 --> 01:03:25,502 Traduttori principali: christykorea, ai* 753 01:03:25,503 --> 01:03:28,503 Temporizzatore: lavoro a maglia 754 01:03:28,504 --> 01:03:31,504 Redattore/QC: puela Controllo di qualità finale: maglia 755 01:03:31,505 --> 01:03:34,505 Coordinatori: mily2, ay_link 756 01:03:34,506 --> 01:03:39,006 Per favore NON effettuare hardsub e/o streaming questo episodio utilizzando i nostri sottotitoli in inglese. 757 01:03:39,175 --> 01:03:40,374 Geum Jan Di! 758 01:03:41,125 --> 01:03:42,996 Andiamo... ad un appuntamento? 759 01:03:43,825 --> 01:03:44,670 Data? 760 01:03:44,790 --> 01:03:46,050 Ji Hoo e Geum Jan Di, 761 01:03:46,170 --> 01:03:47,401 È difficile immaginarli. 762 01:03:47,521 --> 01:03:50,832 Devono essere da qualche parte a prendere il sole se stessi o fare un pisolino. 763 01:03:53,930 --> 01:03:56,451 Prenderò anche il vento e un buon allenamento. 764 01:03:56,571 --> 01:03:57,710 Indossare proprio quello? 765 01:04:00,410 --> 01:04:01,635 Lo sai, amore... 766 01:04:01,755 --> 01:04:04,576 Non sempre accade come lo avevi pianificato. 767 01:04:05,167 --> 01:04:06,586 Dov'è questo? 768 01:04:06,706 --> 01:04:07,711 La mia casa. 769 01:04:08,219 --> 01:04:09,032 Che cosa? 770 01:04:09,152 --> 01:04:11,770 Ho sempre pensato che io devo qualcosa a Ji Hoo. 771 01:04:12,203 --> 01:04:13,128 Geum Jan Di, 772 01:04:13,346 --> 01:04:15,499 Non posso fare quello che ho fatto in passato, solo così nessun altro potrà averla. 773 01:04:15,619 --> 01:04:17,201 Andrò a distruggerla io stesso. 774 01:04:20,334 --> 01:04:21,195 Cosa? 775 01:04:22,747 --> 01:04:23,888 Cosa hai detto? 776 01:04:23,889 --> 01:04:30,889 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!!! Ottienilo GRATUITAMENTE su d-addicts.com